你好，Kikumai，謝謝你願意參加這次的訪問，可否請你做個簡單的自我介紹？

我叫Kikumai，本名為徐菊妹，中華民國23年生（西元1934年），今年（2021）一月剛滿88歲，Kikumai 是我自小取的日文名。

請問你會講幾種語言？

我的母語為客家話，但因在日治時期長大，日語也可以算是我的母語。除此之外，我還會說閩南語和國語。

能否跟我們分享日治時期的台灣生活？

當時台灣的生活非常貧困，大家都買不起基本的生活用品和食物。我小時候接受日本教育，每天去學校、回家走路要兩個小時，當時沒有鞋子好穿，就連冬天每天都要打赤腳走路去上學，腳都凍傷了，遲到的時候還會被老師處罰。

當時的日本教育體制為何？

日本人稱當時的小學為國民學校，日本老師每個都非常嚴格，一旦做錯事就以體罰懲處。學校教授的科目跟當今學校教授的都大同小異，基本的科目包括日語、數學、社會及地理等等...，我們都有學到。上課時間為早上八點一直持續到下午，低年級生上課到四點，高年級生則五點下課。當時負責授課的老師以台籍和日籍教師為主，台籍教師教授低年級生，他們都是從小受日本教育長大的台灣人。高年級生則由一對日籍夫妻負責教導，我哥哥被排到先生的班級，我則去了太太的班級。那個時候，如果我們在學校講自己的母語被聽到，還會被處罰，因為日本人規定在公眾場合只能講日語。

當時教育程度只停留在國小嗎？有沒有繼續升學？

沒有，我唸到國小五年級，台灣就開始打仗了，一直持續到我畢業，後面因為躲避戰爭的關係，大家的心都不在念書上，雖然當時有完成國小教育，但沒有拿到畢業證書。我到六十多歲時，才重返進修學校繼續把書唸完，歷經三年終於拿到我的畢業證書。

在國民學校有沒有發生什麼有趣的事，是讓你印象最深刻的？

當時我們被規定一天只能吃三餐，不能吃點心，休息時間外出買東西吃的話會被處罰，偏偏我們學校離商店又很近，我爸爸有時候會買點心給我們吃，被其他愛打小報告的同學知道，他們會去跟老師告狀，害我們被處罰。我印象最深刻的是一次採橘子的經驗，每天去學校的路上，我們都會經過一顆橘子樹，那天剛好碰到橘子熟成，一顆顆又紅又大的橘子掉下來，很多人都跑去撿橘子，甚至還有其他同學直接爬到樹上摘橘子來吃。老師後來得知這件事，便把全部的人叫過去審問，輪到我時，我實話實說，因此逃過一劫。我在國民學校的時候，幾乎很少有被處罰的經驗，除了遲到以外，我是很守規矩的學生，日本人喜歡誠實的學生，可能是因為這樣，我才沒有被處罰。

能不能與我們分享在進修學校上課的經驗？

日治時期很少有台灣人能受基礎教育，所以我的班上超過一半的學生都沒念過書，我屬那些少數有機會受日本教育的台灣人，跟我一樣受過日本教育的同學，五根手指頭數得出來。

日治時期對你後來的生活有造成什麼影響嗎？

台灣民國34年（西元1945年）光復，在那之後生活品質改善很多。光復後由國民政府接管，我們每個人都開始有工作好做、有米好吃。日治時期的土地由日本人控制，光復過後許多人從事務農的工作，有土地好耕，種的米還能拿去跟政府換點錢補貼家用，大家不必過著以前有一餐、沒一餐的生活，我記得小時候因為沒錢買米，幾乎三餐都吃蕃薯，吃到後面都吃怕了。

提到務農，能不能跟我們分享你年輕時務農的生活？

我是結婚過後才開始和丈夫的家人一起從事務農工作。台灣光復時，我剛好國小畢業，畢業後我先和爸爸一起到花蓮住了三年，那時有享受好日子，我爸爸跟我一樣，會說客家話、閩南話、日文及國語，我的閩南語也是在那裡學的。

我待在花蓮那段期間，每天就是學習家政事務。我爸爸對女性出社會的觀念較傳統，他希望我好好學習家政事務，日後當個勤儉持家的家庭主婦，而不是出社會工作。後來我和現在已逝的丈夫相親、結婚，才開始了朝九晚五的務農工作，那時我才十八歲。我每天跟著公公清晨四點起床，一天的生活就是在種田、割稻子中度過，每天幾乎都工作十二個小時，我做著這樣的工作，不知不覺做了三十年，直到我最小的兒子出生。

日治時期的台灣人會講中文嗎？

很少。除了日語以外，台灣當時的主要語言為閩南語和客家話，原住民語僅限原住民使用，日語則為當時的官方語言。台灣總督府在中日戰爭前（1937年）開始強制推行日語教育，規定全台灣人只能講日語，嚴禁講台灣本土方言。但台灣當時主要的人口是由閩南人、客家人及原住民組成，所以許多人還是持續講著自己的母語。

台灣因歷經日治時期，孕育了一群會講流利日語的台灣子民，光復過後的台灣被國民政府接管，並開始大量推行國語運動，許多人開始學習中文。能否跟我們聊聊在這段期間學習語言的過程？

我身為客家人，客家話自然也就成為我的首要語言，但因為在日治時期長大的緣故，日語也同時成為我的母語。可能是因為從小就開始學日語的關係，學習過程上對我來說不是那麼困難，畢竟我是接受雙語教育成長的孩子。至於光復過後由國民政府接管的那段期間，中文逐漸普及化，政府開始要求大家說中文，我也不覺得特別難學，每天跟身邊的人接觸，這裡說一點、那裡學一些，慢慢就會講了。但現在過了這麼久，我幾乎不再有能講日語的機會，有些不常使用的單字和對話都記不起來，我丈夫還在世時，我們幾乎都用日文和彼此溝通，日文成為我們溝通的媒介，他都稱呼我Kikumai San（菊妹），是我自小開始使用的日文名。

接下來我想請教你年輕時和丈夫到日本遊玩的經驗，那趟旅程好玩嗎？是否跟你記憶中的日本一樣？

我六十出頭的時候，跟丈夫、其他朋友一起跟團到日本玩。我們首先抵達大阪，然後做夜間遊輪到東京，太陽剛升起，好漂亮。我們在東京造訪許多小地方，又熱鬧又好玩，日本還是跟我記憶中的一樣，只不過過了這麼多年，日本人感覺起來又好像有點不太一樣，我也說不出來。除了大阪和東京以外，我還去過沖繩，那邊空氣非常好，悠閒又自在，這兩趟旅程我都玩得很開心！

謝謝你的分享！非常有趣的人生經歷！最後針對這些人生經歷，你有沒有什麼話想說？

我只回想起過了這麼多年，學生時期畢竟還是最快樂的時光，我想念當年在日本學校念書、那個無憂無慮的自己。